1
00:00:41,459 --> 00:00:47,800
"Instituto de Investigaciones Científicas
Para estudiar las cookies asesinas"
2
00:00:48,257 --> 00:00:49,508
¿Nombre?
3
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
Clarisa querida.
4
00:00:54,429 --> 00:00:55,681
Firma aquí.
5
00:01:02,479 --> 00:01:04,273
Voy a necesitar esa bufanda, niña.
6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Y tendrás que
Deja esos aretes.
7
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
tener otros piercings
o joyas para el cuerpo
8
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
que pueden atrapar?
9
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Mmm, mmm.
10
00:02:23,810 --> 00:02:26,230
Manténgase detrás de la línea amarilla.
11
00:02:44,331 --> 00:02:48,585
Hola cariño, ¿te gusta esto?
largo y duro?
12
00:02:49,962 --> 00:02:53,215
Estoy caliente y lista para ti.
13
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
No hagas contacto visual.
14
00:02:57,261 --> 00:02:59,805
Sácame de aquí,
No soy una prostituta.
15
00:02:59,805 --> 00:03:02,099
Sólo necesitaba la masa.
16
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
Por aquí.
17
00:03:07,104 --> 00:03:10,649
Oye, hombre, ¿quieres
¿Estar asado, hombre?
18
00:03:13,151 --> 00:03:16,113
Oye María, ¿te gustaría
ponerse pegajoso
19
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
con un poco de crema?
20
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Droga.
21
00:03:25,289 --> 00:03:26,957
¡Puedo oler tu panecillo!
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,507
Buenas noches.
23
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Está bien.
24
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Buenas noches.
25
00:03:43,182 --> 00:03:44,892
Sr. Galleta Asesina,
26
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
Mi nombre es Clarissa Darling.
27
00:03:48,228 --> 00:03:50,314
¿Puedo hablar con usted, señor?
28
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
¿Puedo ver tu
credenciales por favor?
29
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Por supuesto.
30
00:03:57,821 --> 00:03:59,364
Más cerca, por favor.
31
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
Íntimamente.
32
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
Aún no está lo suficientemente cerca.
33
00:04:09,374 --> 00:04:11,502
Esa es una tarjeta de la biblioteca.
34
00:04:13,253 --> 00:04:14,630
Sr. Galleta Asesina.
35
00:04:14,630 --> 00:04:17,049
Me envió aquí el FBI.
36
00:04:18,217 --> 00:04:20,594
Dime Clarisa,
cuando estabas corriendo
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
en el pasillo hace un momento,
38
00:04:22,221 --> 00:04:26,308
ese hojaldre de crema,
te gritó algo.
39
00:04:26,308 --> 00:04:29,478
Dime, ¿qué dijo?
40
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Él dijo...
41
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
"Puedo oler tu panecillo."
42
00:04:35,692 --> 00:04:38,070
Yo, sin embargo, no puedo.
43
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Yo, sin embargo, siento
el olor del tono tenue
44
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
crema para la piel con aroma a vainilla,
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,868
y ese sándwich de pan con chile
46
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
que almorzaste, pero no hoy.
47
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
estoy buscando
48
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
sobre lo que te motiva
matar, señor.
49
00:04:51,792 --> 00:04:54,378
Si estás dispuesto a
cooperar en mi investigación,
50
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
el Promotor está dispuesto
para hacer un trato contigo.
51
00:05:00,801 --> 00:05:03,095
Isla Tierra Dulce.
52
00:05:03,095 --> 00:05:06,056
Cerca de la costa de Lolipop Bay.
53
00:05:06,056 --> 00:05:09,184
Cada día, durante tres horas,
tendrás permiso
54
00:05:09,184 --> 00:05:12,396
para salir y tomar un poco de aire fresco.
55
00:05:12,396 --> 00:05:14,314
tu seguiras caminando
playa de azúcar moreno,
56
00:05:14,314 --> 00:05:17,943
¿nadarás en
océano de limonada
57
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
bajo la vigilancia de
Equipo SWAT, por supuesto.
58
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
¿Iré ahora?
59
00:05:23,323 --> 00:05:27,536
Ven, ven Clarisa,
No juguemos.
60
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
tu honestamente
¿Crees que pueden enviar?
61
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
un novato aquí
intenta desbloquear el
62
00:05:31,373 --> 00:05:35,085
secretos míos complicados
mente brillante y sofisticada?
63
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
cuales son los ingredientes
¿Qué te hace matar?
64
00:05:41,925 --> 00:05:43,427
¿Eh?
65
00:05:43,427 --> 00:05:44,803
¡Atención a todos los jefes secundarios!
66
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Ha habido una brecha de seguridad.
67
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
Fuimos infiltrados por
activistas animales equivocados.
68
00:05:49,057 --> 00:05:52,603
Todo el personal debe evacuar.
instalaciones inmediatamente.
69
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
¡Dios mío, qué horrible!
70
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
¿Qué carajo?
71
00:06:04,698 --> 00:06:06,491
Ustedes, hippies hijos de puta,
No pueden entrar aquí.
72
00:06:06,491 --> 00:06:09,077
Yo Ezekiel, libera estos
criaturas encarceladas de Dios.
73
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
¡Sí, corre, ardilla!
74
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
¡Corran, ratas almizcleras!
75
00:06:13,916 --> 00:06:16,084
Los planeadores del azúcar
sera libre una vez mas
76
00:06:16,084 --> 00:06:18,212
de los horrores de la intersección.
77
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
Dulces por dulces...
¡Oye, galleta asesina!
78
00:06:21,381 --> 00:06:23,342
No hay ningún caso del FBI.
79
00:06:23,342 --> 00:06:25,135
Eres dueño del alma
de mi hermano sin hogar
80
00:06:25,135 --> 00:06:26,428
y lo llevó a suicidarse.
81
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
Ahora estoy aquí para igualar el marcador.
82
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
Eres un pedazo de mierda a medias.
83
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
¡No!
84
00:06:31,141 --> 00:06:31,892
¡No!
85
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
¡Ser libre!
86
00:06:39,775 --> 00:06:41,068
¡Ay dios mío!
87
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
Mira lo que te hicieron,
88
00:06:42,402 --> 00:06:44,363
te afeitaron el cuerpo
89
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
y sus pequeños botones de azufaifo.
90
00:06:47,866 --> 00:06:51,828
Oh, cortaron a tu noble...
91
00:06:51,828 --> 00:06:54,206
No te preocupes,
Voy a sacarte de aquí.
92
00:06:59,002 --> 00:07:02,172
Se libre, se libre
mono capuchino, sé libre.
93
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
Corre, corre, lo más rápido que puedas.
94
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
¡No, no lo entiendes!
95
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
¡Lo va a arruinar!
96
00:07:08,929 --> 00:07:10,222
te mataré...
97
00:07:10,222 --> 00:07:11,431
¡Y vete a la mierda tú también!
98
00:07:11,431 --> 00:07:12,224
tu me entiendes,
¿Sr. Galleta Asesina?
99
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
Te mataré pase lo que pase
Lo último que hago.
100
00:07:14,601 --> 00:07:18,063
te seguiré
¡hasta el fin de los tiempos!
101
00:07:19,147 --> 00:07:20,274
¡Oh, mierda!
102
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Tengo que sacar mi trasero de aquí.
103
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
¿Dónde estoy?
104
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Bueno, estoy jodido hasta
Lágrimas, creo que estoy tostado.
105
00:07:32,703 --> 00:07:34,121
¡Ahí está!
106
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
¡Hijo de puta!
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
(Estudio sobre viajes en el tiempo)
Esto parece divertido.
108
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
Joe, ¡creo que lo logramos!
109
00:07:40,627 --> 00:07:42,296
esta maquina del tiempo
110
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
realmente puede enviar
material alimentario sencillo
111
00:07:44,131 --> 00:07:45,632
en el tiempo y el espacio.
112
00:07:45,632 --> 00:07:48,635
Pronto, el hambre tal como la conocemos
será erradicado para siempre.
113
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Piénsalo,
114
00:07:50,137 --> 00:07:54,224
una barra de pan con fecha de caducidad
validez de 100 años!
115
00:07:55,475 --> 00:07:56,226
Lástima su fecha de caducidad.
116
00:07:56,226 --> 00:07:57,603
Es ahora mismo, joder.
117
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
¡Guau!
118
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
Abre la puerta,
maldito pastel de frutas.
119
00:08:05,736 --> 00:08:07,196
Voy a acabar con este culo.
120
00:08:07,196 --> 00:08:08,780
Vamos, abre esa puerta.
no puedo esperar
121
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
para acabar contigo.
122
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Quédate quieto, hijo de puta
perra graciosa.
123
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
¿Oh?
124
00:08:15,829 --> 00:08:18,290
Lo siento, azúcar moreno,
tendré que atraparte
125
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
en un mejor momento!
126
00:08:36,934 --> 00:08:39,353
Corre, corre, corre
tan rápido como puedas
127
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
No soy tan malo,
Se me ocurrió un plan
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
Estoy enfermo, estoy
loco, soy un maníaco
129
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Estoy emocionado, me voy
desliza, te abriré una gorra
130
00:08:50,360 --> 00:08:52,872
Así que corre, corre, corre
tan rápido como puedas
131
00:08:53,500 --> 00:08:56,416
"Galleta asesina 3:
Hacha del sábado por la noche"
132
00:08:56,800 --> 00:08:58,749
Solo corre
133
00:08:58,831 --> 00:09:01,166
Dije correr
134
00:09:01,166 --> 00:09:03,836
Soy un paria
desviado, sin sangre
135
00:09:05,629 --> 00:09:08,340
Conociendo el objetivo,
tu nombre es barro
136
00:09:10,133 --> 00:09:12,219
No lo sabías tú mismo,
tu culo está en la hierba
137
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
Estoy abriendo una lata de mierda
138
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
Así que corre, corre, corre
tan rápido como puedas
139
00:09:18,851 --> 00:09:21,144
Entonces corre
140
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
Solo corre
141
00:09:23,355 --> 00:09:25,858
Dije correr
142
00:09:25,858 --> 00:09:28,193
Soy un sociópata negativo tipo O
143
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
Te romperé el corazón,
Sentirás mi ira
144
00:09:34,575 --> 00:09:36,785
Correré con tus huesos
hasta que se pongan rojos
145
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
No te defenderás
porque estará muerto
146
00:09:38,871 --> 00:09:41,623
Así que corre, corre, corre
tan rápido como puedas
147
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Entonces corre
148
00:09:45,502 --> 00:09:47,671
Solo corre
149
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Dije correr
150
00:09:50,132 --> 00:09:52,676
Corre, corre, corre
tan rápido como puedas
151
00:09:54,636 --> 00:09:57,222
Te sacaré
con una sartén
152
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
Bueno, a mi manera,
Estoy listo para pelear
153
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Soy una bola de demolición
caminando y hablando
154
00:10:03,353 --> 00:10:06,190
Así que corre, corre, corre
tan rápido como puedas
155
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
Entonces corre
156
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
Solo corre
157
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
Dije correr
158
00:10:14,573 --> 00:10:19,578
Entonces corre
159
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
¡Sí!
160
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Eh
161
00:10:27,085 --> 00:10:30,085
Traducción y edición
======= Fernando Thomazi =======
162
00:10:39,670 --> 00:10:41,393
"Concurso de Roller Boogie"
163
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
¿Eh?
164
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
1976?
165
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
Tienes que estar bromeando.
166
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Bueno, oh, necesito salir de aquí.
167
00:11:06,792 --> 00:11:07,751
¿Qué estás haciendo?
168
00:11:08,710 --> 00:11:09,711
¡Cuidadoso!
¡Cuidadoso!
169
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Oh sí.
170
00:11:21,890 --> 00:11:23,559
¡Oh sí!
171
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
¡Bola de nieve!
172
00:11:26,311 --> 00:11:29,731
Hola a todos, ¡es hora de un cambio!
173
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
¡Cambia de pareja!
174
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
¡Te ves hermosa, PJ!
175
00:11:43,078 --> 00:11:44,580
¡Oye, bombón!
176
00:11:46,373 --> 00:11:49,710
¡Oh sí, tomando mierda!
177
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
Oye, ¿a dónde vas?
178
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
¿Eh?
179
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
¡Ay, coños!
180
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
Ese giro de Epstein,
181
00:12:13,192 --> 00:12:15,194
él seguirá patinando
Juegos Olímpicos algún día.
182
00:12:15,194 --> 00:12:16,403
¿Cómo lo sabes?
183
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
¡Cállate, Pepinillos!
184
00:12:17,905 --> 00:12:20,741
el esta evitando preguntar
Tammy Pimento se casa
185
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
hasta ganar una medalla de oro.
186
00:12:22,534 --> 00:12:25,704
Entonces se derretirá
la medalla de oro
187
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
y hacer dos anillos iguales,
188
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
para que puedan tener un
boda sobre ruedas.
189
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
¡Dios mío, voy a vomitar!
190
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
¡Cállate, Pickles!
191
00:12:38,383 --> 00:12:41,345
Oh, está bien,
¡Basta, vete!
192
00:12:41,345 --> 00:12:43,222
Pero que maldito zorro.
193
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
¿Eh?
194
00:12:44,723 --> 00:12:47,100
Quiero decir, ¿por qué más?
¿Crees que sería la reina del Roller?
195
00:12:47,100 --> 00:12:49,019
¿Durante cuatro años seguidos?
196
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Está listo para llevar a casa.
¿Otra corona esta noche, cariño?
197
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
¿Qué opinas?
198
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
creo...
199
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
¿Qué te gustaría tomar?
esos pantalones de raso
200
00:12:56,568 --> 00:12:58,695
y tirarte a la parte de
tres de mis Trans AM.
201
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Uf, piérdete, Epstein.
202
00:13:00,239 --> 00:13:02,824
Vamos, lo sabes
Ella es mi mejor chica.
203
00:13:02,824 --> 00:13:04,284
Dame un poco de amor.
204
00:13:04,284 --> 00:13:05,744
De todos modos...
205
00:13:05,744 --> 00:13:08,580
te divertirás más tarde
que obtenga mi título.
206
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Esta noche es "mi" noche.
207
00:13:10,290 --> 00:13:12,167
Y ninguno de estos hámsters enjaulados
208
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
Me robará la corona.
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,170
Bueno, entonces será mejor que me asegure
210
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
quien obtiene lo que es suyo por derecho.
211
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Si hago eso, entonces...
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Bueno...
213
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
¡Coños!
214
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
¡Atención, patinadores!
215
00:13:31,979 --> 00:13:35,566
Bienvenidos al 4to Concurso
Anual de Roller Boogie Queen.
216
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
aquí en Trixie's Roller Land.
217
00:13:39,987 --> 00:13:42,531
¿Todos se divierten?
218
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
Súbete a la pista y muestra
¡Qué puedes hacer, Trixie!
219
00:13:49,246 --> 00:13:51,165
Oh, niños, supongo que no es ningún secreto.
220
00:13:51,165 --> 00:13:53,750
que mis días de patinaje han quedado atrás.
221
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
Y desafortunadamente, todos los suyos también.
222
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
Casualmente, en este día
223
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
de la gran celebración del Roller Boogie,
224
00:14:04,887 --> 00:14:08,849
Recibí un telegrama de
Comisión de Impuestos del Condado.
225
00:14:08,849 --> 00:14:11,977
Hay una hoja de cálculo de impuestos en
atrasos en la propiedad.
226
00:14:11,977 --> 00:14:14,438
Esto resultará
cuando cierro las puertas
227
00:14:14,438 --> 00:14:16,231
de la discoteca.
228
00:14:17,191 --> 00:14:20,027
¡El tío Sam no puede matar el disco!
229
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
No dejemos atrás los impuestos
230
00:14:23,572 --> 00:14:25,449
¡Cierra este lugar!
231
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
¡Tienes razón!
232
00:14:28,118 --> 00:14:31,914
Sería necesario exactamente
85.000 dólares para detener esto.
233
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
Bueno, si todos trabajamos juntos,
234
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Quizás podríamos aumentar la clientela.
235
00:14:34,333 --> 00:14:35,501
y pagarlo nosotros mismos?
236
00:14:37,628 --> 00:14:39,129
¡Ya lo sé!
237
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Tal vez podamos lavarnos
de autos en bikini en el estacionamiento
238
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
¡De la discoteca esta noche!
239
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
Ah, esto es muy útil.
240
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
¡Oh, oh, oh, lo sé!
241
00:14:48,555 --> 00:14:50,766
Podríamos hacer un
¡Promoción de pastel Roller Boogie!
242
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
¡Rodeado de idiotas!
243
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Venta de pasteles...
¡Aquí vamos de nuevo!
244
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
¡Guau!
245
00:15:00,275 --> 00:15:03,737
Por favor, aunque lo agradezco
tu generoso altruismo,
246
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
No hay nada que pueda hacer.
247
00:15:06,448 --> 00:15:08,617
Vamos a convertir estos
frunce el ceño al revés
248
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
¡y sigue viajando!
249
00:15:14,957 --> 00:15:16,333
Angelito!
250
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
¿Eh?
251
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
haz esa bola
¡Los espejos se ponen al rojo vivo!
252
00:15:19,753 --> 00:15:22,381
Si esta es la ultima
Concurso de Roller Boogie,
253
00:15:22,381 --> 00:15:24,550
¡Hagámoslo el mejor de todos!
254
00:15:25,968 --> 00:15:29,137
Ah, y una cosa más
antes de que comience la fiesta.
255
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
Me gustaría presentarles a todos ustedes,
256
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
para mi orgullo y alegría,
257
00:15:33,767 --> 00:15:36,103
mi encantadora sobrina Cherry.
258
00:15:36,103 --> 00:15:37,479
ella vino aqui por mi
ayuda con el embalaje
259
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
de lo que queda de mi sueño.
260
00:15:39,439 --> 00:15:42,276
Por favor abrázala y
hazla sentir bienvenida.
261
00:15:42,276 --> 00:15:45,112
Ella es todo lo que me queda en este mundo.
262
00:15:45,112 --> 00:15:47,364
Saluda, Cherry, no seas tímida.
263
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
Hola.
264
00:15:52,494 --> 00:15:54,538
¿No es deliciosa?
265
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
¡No!
266
00:16:03,172 --> 00:16:06,341
Y no olvides votar
267
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
en la ultima reina de Roller Boogie
268
00:16:08,385 --> 00:16:11,972
con nuestro propio gestor de gestión
Pista, señorita Ingrid Harshman.
269
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
¡Ahora bailemos!
270
00:16:49,176 --> 00:16:52,679
Vamos, ¿por qué es esto?
¿Estúpida mierda no funciona?
271
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
¡Correr!
272
00:16:54,431 --> 00:16:55,724
¡Vamos, vamos!
273
00:16:57,518 --> 00:16:58,852
¡Dinamita!
274
00:16:58,852 --> 00:16:59,686
¿Eh?
275
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
¡Estúpido!
276
00:17:03,482 --> 00:17:06,902
Durante todas las décadas de
Mierda en la que he estado atrapado.
277
00:17:16,245 --> 00:17:21,250
DJoreen, Sandy, es hora de
gran lavado de autos!
278
00:17:21,250 --> 00:17:22,793
¡Oh, está bien, Connie!
279
00:17:22,793 --> 00:17:24,294
¿Qué vamos a hacer?
280
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
¡Los voy a mojar a ambos!
281
00:17:27,923 --> 00:17:28,841
¡Oh, vaya!
282
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
¡Voy a chorrear general!
283
00:17:40,769 --> 00:17:42,563
¡Qué escaparate tan genial!
284
00:17:42,563 --> 00:17:44,231
Bueno, mientras estoy atrapado aquí,
285
00:17:44,231 --> 00:17:46,400
¡Será mejor que rueden algunas cabezas!
286
00:17:46,400 --> 00:17:47,651
¡Ajá!
287
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
¿Dónde está la máquina de cigarrillos?
288
00:17:54,783 --> 00:17:57,911
Hola, Peaches, feliz último.
Noche de Boogie Land.
289
00:17:57,911 --> 00:17:59,663
¡Vuelve a ponerte el pijama!
290
00:17:59,663 --> 00:18:02,374
¡Dios mío, Tux, mira eso!
291
00:18:02,374 --> 00:18:03,542
¿Qué?
292
00:18:03,542 --> 00:18:05,294
Mi anillo de humor
dice algo epico
293
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
Va a suceder esta noche y
que nunca olvidaré.
294
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
¿Eh?
295
00:18:10,507 --> 00:18:12,176
¿Qué es esto?
296
00:18:12,176 --> 00:18:14,219
yo lo llamo mezcla
de los senderos mágicos de Tux.
297
00:18:14,219 --> 00:18:18,056
Hongos, inundaciones, ácido, éxtasis,
bennies y caramelos para la nariz.
298
00:18:18,056 --> 00:18:20,184
Si tenemos que decir adiós a Boogie Land,
299
00:18:20,184 --> 00:18:22,186
Yo digo que deberíamos
aprovecharlo al máximo.
300
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
¡Cuenta conmigo!
301
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Bien, ¿con qué deberíamos empezar?
302
00:18:26,481 --> 00:18:28,275
¿Qué tal algunos de estos?
303
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
Dejémoslo ir.
304
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
¿Cachondo?
305
00:18:49,463 --> 00:18:52,216
Randy, esto es mío.
preciosa sobrina.
306
00:18:52,216 --> 00:18:54,635
ella nos estará ayudando
cierra el lugar esta semana
307
00:18:54,635 --> 00:18:57,596
y pensé que tal vez tú
Podría mostrarle los alrededores.
308
00:18:57,596 --> 00:18:59,389
Con seguridad.
309
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Hola, mi nombre es Randy.
310
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Ella es Cherry y me gustaría
para que ella siga así.
311
00:19:05,187 --> 00:19:06,939
Entonces, si no es mucho problema...
312
00:19:06,939 --> 00:19:09,900
Sí, sí, no hay problema.
313
00:19:09,900 --> 00:19:12,653
Iba a tomar un descanso en un minuto.
314
00:19:12,653 --> 00:19:14,404
y me preguntaba
315
00:19:14,404 --> 00:19:16,448
si quieres dar
una vuelta a la pista.
316
00:19:16,448 --> 00:19:21,161
Oh no, a Cherry no le interesa.
en patinaje, ¿verdad, cariño?
317
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
Oh, ella te dejará eso a ti.
318
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
Bueno, tal vez, supongo...
319
00:19:24,164 --> 00:19:25,707
Ahora eres muy torpe.
Por esto, querida.
320
00:19:25,707 --> 00:19:28,794
ella tiene un billete de ida
convertirse en higienista dental,
321
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
¿no es así?
322
00:19:29,795 --> 00:19:30,921
No lo sé, creo...
323
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
¡Molares, no rodillos!
324
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
Si pudiera tan solo...
325
00:19:33,173 --> 00:19:34,174
Ejercicios, no emociones.
326
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
Pero yo sólo quería...
327
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
Decadencia, no depravación.
328
00:19:36,176 --> 00:19:37,386
Bueno.
329
00:19:37,386 --> 00:19:39,221
Muy bien, entonces está arreglado.
330
00:19:39,221 --> 00:19:40,430
no creo que
Sería un problema.
331
00:19:40,430 --> 00:19:41,598
¡Nada de patinar!
332
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
Oh, estaré en el mío
embalaje de oficina,
333
00:19:46,562 --> 00:19:48,564
en caso de que sus hijos necesiten algo.
334
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Recuerda...
335
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
- No patinar.
- No patines.
336
00:19:57,030 --> 00:19:58,198
¿Promesa?
337
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Sí, tía Trixie.
338
00:20:02,411 --> 00:20:05,164
Ustedes dos tienen un
noche maravillosa.
339
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Ah, vamos, ¿qué tal si damos?
¿Una vuelta rápida a la pista?
340
00:20:16,550 --> 00:20:19,178
Estás loco, no puedo.
341
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
La escuchaste.
342
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
Además, ni siquiera sé patinar.
343
00:20:22,598 --> 00:20:23,557
¡Sí!
344
00:20:23,557 --> 00:20:24,433
¡Ahí está!
345
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
¿Qué?
346
00:20:25,684 --> 00:20:27,102
Ese hombrecito,
él estaba justo allí.
347
00:20:29,438 --> 00:20:30,564
¿Hombrecito?
348
00:20:30,564 --> 00:20:31,982
Sí, estaba corriendo...
349
00:20:35,652 --> 00:20:37,738
No podría haber un hombrecito
350
00:20:37,738 --> 00:20:39,239
corriendo por aquí, ¿podrías?
351
00:20:39,239 --> 00:20:40,949
Tal vez soy...
352
00:20:40,949 --> 00:20:42,576
con un poco mas
desfase horario de lo que pensaba.
353
00:20:44,328 --> 00:20:45,913
Sé lo que es esto.
354
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
¿Él lo sabe?
355
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Si, solo necesitas
aflojarse un poco.
356
00:20:48,457 --> 00:20:49,750
Ven, te lo mostraré, es fácil.
357
00:20:49,750 --> 00:20:51,335
Es mejor no hacerlo.
358
00:20:52,628 --> 00:20:54,880
Mira lo llena que está la pista de baile.
359
00:20:57,049 --> 00:20:59,009
Ella nunca te verá.
360
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
¿De verdad lo crees?
361
00:21:07,392 --> 00:21:08,602
Venga conmigo.
362
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Oh, detente Sandy, ¿estás
dejándome mojado!
363
00:21:29,790 --> 00:21:32,209
sabes que te encanta,
señora zorra!
364
00:21:37,798 --> 00:21:40,175
¡Lavar coches es muy divertido!
365
00:21:40,175 --> 00:21:42,219
¡Oh sí!
366
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Ah, sigue adelante.
367
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
Y después compraré
10 piedras para mascotas
368
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
y un pony Shetland llamado Bear.
369
00:21:59,152 --> 00:22:01,738
entonces me voy a casar
con un rodillo Bay City.
370
00:22:01,738 --> 00:22:03,532
Estos tipos son maricas.
371
00:22:04,950 --> 00:22:07,286
Si dices eso de nuevo,
puedes olvidar
372
00:22:07,286 --> 00:22:09,538
competir en la batalla
de las estrellas de la red
373
00:22:09,538 --> 00:22:11,415
cuando eres una actriz famosa.
374
00:22:11,415 --> 00:22:13,333
Está bien, lo siento.
375
00:22:17,171 --> 00:22:18,380
¿Puedo hacerte una pregunta?
376
00:22:18,380 --> 00:22:19,840
¿Qué?
377
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
¿Alguna vez has pensado si seremos
capaz de patinar
378
00:22:21,717 --> 00:22:23,927
sin esa estúpida rejilla.
379
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Por supuesto.
380
00:22:25,262 --> 00:22:26,930
¿Es una calculadora digital?
381
00:22:28,140 --> 00:22:29,558
Vinimos aquí todo el verano.
382
00:22:29,558 --> 00:22:31,894
Creo que ya lo habríamos hecho
aprendí algo.
383
00:22:31,894 --> 00:22:34,521
Ten paciencia, pepinillos,
no nos convertiremos
384
00:22:34,521 --> 00:22:36,440
patinadores de campeonato en una noche.
385
00:22:36,440 --> 00:22:38,150
Dejaremos nuestra huella.
386
00:22:38,150 --> 00:22:41,403
cada uno tiene su turno
debajo de la bola de discoteca.
387
00:23:01,840 --> 00:23:03,926
¡Salida equivocada, querida!
388
00:23:03,926 --> 00:23:05,427
Estás absorbiendo esto.
389
00:23:08,388 --> 00:23:09,473
¿Eh?
390
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
"Limpiador de ruedas de patines"
391
00:23:11,517 --> 00:23:13,477
Peligro, hidro...
392
00:23:13,477 --> 00:23:15,395
¿Ácido clorhídrico?
393
00:23:15,395 --> 00:23:18,148
Ustedes, perras, son tan
chicas calientes que casi no puedo conseguir
394
00:23:18,148 --> 00:23:19,983
lo que sé que estoy a punto de hacer.
395
00:23:26,073 --> 00:23:28,200
¡Casi!
396
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
Toma, ven conmigo.
397
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
No puedo, no deberíamos
estar haciendo esto.
398
00:23:41,839 --> 00:23:43,257
Toma mi mano.
399
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Puedes hacerlo, está bien.
deberías estar bailando.
400
00:23:45,384 --> 00:23:46,844
¿Pero qué pasa con mi tía?
401
00:23:51,014 --> 00:23:52,641
Dame una oportunidad.
402
00:24:12,828 --> 00:24:15,789
Dios mío, Tammy, tú
Te ves tan hermosa esta noche.
403
00:24:15,789 --> 00:24:18,167
Nunca he visto a nadie patinar como tú.
404
00:24:18,167 --> 00:24:19,751
Que te jodan, jovencita.
405
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
¡Eso es todo!
406
00:25:18,101 --> 00:25:19,937
¿Cuánto dinero recaudamos?
407
00:25:19,937 --> 00:25:21,563
Ah, déjame ver.
408
00:25:27,444 --> 00:25:28,987
¡Dos dólares!
409
00:25:28,987 --> 00:25:29,947
¿Qué?
410
00:25:29,947 --> 00:25:32,199
¿Cuántos coches hemos lavado?
411
00:25:32,199 --> 00:25:33,033
¡Uno!
412
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
¡Sí, y es de Trixie!
413
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
Un buen chapuzón.
414
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
Eso es todo, quédate bien empapado.
415
00:26:17,327 --> 00:26:18,370
¡Buen trabajo!
416
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
¿Lo hice bien?
417
00:26:19,580 --> 00:26:20,747
Maldita sea, si, lo estabas
el sentimiento de la noche.
418
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
Gracias.
419
00:26:22,332 --> 00:26:24,084
conseguiré algunos
Shastas helados para nosotros.
420
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
Bueno.
421
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
¡Ajá!
422
00:26:29,756 --> 00:26:30,966
¡Muy bien!
423
00:26:30,966 --> 00:26:33,093
Sí, habla de tus alumnos.
424
00:26:33,093 --> 00:26:34,052
Gracias.
425
00:26:34,052 --> 00:26:34,720
Soy Coco.
426
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
Y yo soy Yoko.
427
00:26:35,721 --> 00:26:36,763
Soy cereza.
428
00:26:36,763 --> 00:26:38,640
Tú sabes moverte, mujer.
429
00:26:38,640 --> 00:26:41,226
Si, y se parece a Randy.
te está mirando.
430
00:26:41,226 --> 00:26:42,227
¿Sobre mí?
431
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Oh no, alguien tan perfecto como él.
432
00:26:44,605 --> 00:26:46,773
nunca miraría
Alguien tan simple como yo.
433
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
¿Estás bromeando?
434
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
Salió con unos cerdos.
verdaderamente en su tiempo.
435
00:26:49,943 --> 00:26:52,237
Um, eres exactamente su tipo.
436
00:26:52,237 --> 00:26:54,990
Todo lo que necesitas es un poco
de pie disco para arreglarte.
437
00:26:54,990 --> 00:26:56,241
¿Qué quieres decir?
438
00:26:56,241 --> 00:26:59,077
¡Un cambio de imagen de Roller Boogie!
439
00:26:59,077 --> 00:27:00,704
¡Vamos!
440
00:27:00,704 --> 00:27:01,955
Cuando hayamos terminado con
tú, serás coronado
441
00:27:01,955 --> 00:27:03,499
la última reina del Roller Boogie.
442
00:27:03,499 --> 00:27:04,249
¿En realidad?
443
00:27:04,249 --> 00:27:05,209
Ajá.
444
00:27:05,209 --> 00:27:06,335
Tal vez sea verdad lo que dicen
445
00:27:06,335 --> 00:27:07,920
sobre guardar lo mejor para el final.
446
00:27:07,920 --> 00:27:10,589
Ya era hora de que tuviéramos
sangre nueva aquí.
447
00:27:15,677 --> 00:27:17,513
Si lo que quieres es sangre nueva,
448
00:27:17,513 --> 00:27:19,681
Bueno, entonces lo que vas a tener es sangre nueva.
449
00:27:41,537 --> 00:27:44,748
Ah, el olor a feminidad.
y carne derretida.
450
00:28:23,287 --> 00:28:25,622
¡Pareces una diva de la discoteca!
451
00:28:25,622 --> 00:28:27,749
Sí, ahora vamos a buscarlo.
esa corona para ti!
452
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Pero mi tía...
453
00:28:30,460 --> 00:28:31,670
vamos a sorprenderla
con tu nuevo tú.
454
00:28:31,670 --> 00:28:34,464
Ahora, adelante, date la vuelta.
455
00:28:39,136 --> 00:28:40,512
¡Soy un zorro frío como una piedra!
456
00:28:43,056 --> 00:28:44,224
¿Qué pasó?
457
00:28:44,224 --> 00:28:45,642
Eso es raro.
458
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
Oye, tienes razón.
salgamos de aquí
459
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
y salir a patinar.
460
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
Bueno.
461
00:28:53,400 --> 00:28:54,860
Me estoy quedando sin
462
00:28:56,320 --> 00:28:59,239
Bueno, será mejor que te vayas de aquí.
antes de que llegue la confusión.
463
00:29:04,912 --> 00:29:06,914
¡Guau!
464
00:29:11,627 --> 00:29:15,964
Dios mío, el
Los colores son tan coloridos.
465
00:29:17,758 --> 00:29:19,927
Me estoy volviendo loca, Peaches.
466
00:29:19,927 --> 00:29:21,637
Hazme el amor ahora.
467
00:29:21,637 --> 00:29:22,679
Bueno.
468
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
Quizás no deberíamos.
469
00:29:25,557 --> 00:29:29,186
Los bailarines de acuarela derritiéndose y
470
00:29:29,186 --> 00:29:33,398
las criaturas acuáticas voladoras pueden vernos.
471
00:29:36,735 --> 00:29:38,654
Shhh, Melocotones.
472
00:29:39,822 --> 00:29:41,198
creo que ese demonio
resucitó del infierno
473
00:29:41,198 --> 00:29:43,116
y viene directo hacia nosotros.
474
00:29:44,993 --> 00:29:48,539
Escondámonos en eso
cueva mágica allí.
475
00:29:50,082 --> 00:29:51,208
¡Sí, rápido!
476
00:29:52,042 --> 00:29:54,044
Primero tenemos que volvernos invisibles.
477
00:29:54,044 --> 00:29:55,003
Bueno.
478
00:29:56,296 --> 00:29:57,381
Venir.
479
00:30:03,220 --> 00:30:07,349
¡Ay, ay, sí!
480
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
¿Viniste a comprar pan de miel?
481
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
¿Quién está ahí?
482
00:30:12,145 --> 00:30:14,022
Oh, vamos, no seas tímido.
483
00:30:14,022 --> 00:30:16,733
Baja y muestra esto
gran culo gordo.
484
00:30:16,733 --> 00:30:18,235
¿Dónde estás?
485
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
Quítate las bragas y hazlo.
un espectáculo para mí.
486
00:30:19,778 --> 00:30:24,783
Oh, oh, sí, gatito.
487
00:30:25,367 --> 00:30:26,577
Te veo.
488
00:30:28,162 --> 00:30:29,872
Estás espiando a Tom.
489
00:30:31,331 --> 00:30:33,208
entonces llega
un poco más cerca.
490
00:30:33,208 --> 00:30:35,794
Te traje un pastel.
491
00:30:35,794 --> 00:30:40,257
Oh, bueno, bueno, bueno,
lo que tenemos aquí.
492
00:30:40,257 --> 00:30:41,633
¿Por qué no vienes aquí?
493
00:30:41,633 --> 00:30:42,718
y darle un mordisco?
494
00:30:45,721 --> 00:30:47,973
¡Suéltame, maldita puta!
495
00:30:47,973 --> 00:30:49,391
Vamos, hijo de...
496
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
Te ves hermosa.
497
00:31:32,267 --> 00:31:33,435
Tú también.
498
00:31:34,728 --> 00:31:36,021
¿Quieres patinar conmigo?
499
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
Ajá.
500
00:31:42,986 --> 00:31:45,030
Mmmm, votaré por ella.
501
00:31:45,030 --> 00:31:47,199
Sí, elegiré esta cereza.
502
00:31:47,199 --> 00:31:50,661
Vaya, ella patina muy bien.
503
00:31:50,661 --> 00:31:52,204
¡Allá!
504
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
Pero que puta.
505
00:32:40,919 --> 00:32:43,255
¡Atención a todos!
506
00:32:43,255 --> 00:32:45,841
Apenas puedo expresar cómo
calienta mi corazón
507
00:32:45,841 --> 00:32:50,095
Te veo tan claramente ahí abajo
508
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
patinar y divertirse.
509
00:32:53,849 --> 00:32:57,019
Aunque algunos de ustedes
he hecho la promesa
510
00:32:57,019 --> 00:32:59,438
que no harían eso.
511
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
Y no lo olvides, todavía
tienes cinco minutos más
512
00:33:02,232 --> 00:33:05,110
votar en el último
Reina del Roller Boogie.
513
00:33:25,464 --> 00:33:27,466
¡Guau, Jesús!
514
00:33:27,466 --> 00:33:30,052
¿Qué come esta mujer?
aserrín?
515
00:33:32,638 --> 00:33:34,097
Estoy tan devastada.
516
00:33:34,097 --> 00:33:37,267
quiero agradecer a todos
desde el fondo de mi corazón
517
00:33:38,435 --> 00:33:41,605
por darle a esta vieja
una vida maravillosa
518
00:33:42,940 --> 00:33:46,235
y no puedo esperar a ver el
que está reservado para todos ustedes
519
00:33:46,235 --> 00:33:50,030
cuando la canción finalmente termina.
520
00:33:52,241 --> 00:33:54,660
Cherry Wright, en la oficina
De la administración, por favor.
521
00:33:54,660 --> 00:33:58,455
Cherry Wright, en la oficina
de la administración.
522
00:33:58,455 --> 00:33:59,581
¡Ella me vio!
523
00:33:59,581 --> 00:34:01,250
Está bien.
524
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
Oh, las paredes están palpitando.
525
00:34:26,859 --> 00:34:28,569
Yo también soy una mariposa.
526
00:35:07,149 --> 00:35:08,317
¿Eh?
527
00:35:11,153 --> 00:35:12,404
¡Oh!
528
00:35:28,670 --> 00:35:30,005
Oh, mierda.
529
00:35:36,261 --> 00:35:37,596
¡Qué bonita vista!
530
00:35:47,064 --> 00:35:49,149
¡Ajá!
531
00:35:59,451 --> 00:36:02,079
Te haré DJ hasta la muerte
532
00:36:03,622 --> 00:36:05,332
Te beso en este momento...
533
00:36:09,294 --> 00:36:10,379
¿Sí?
534
00:36:11,630 --> 00:36:13,006
¿Querías verme?
535
00:36:13,006 --> 00:36:16,635
Vaya, vaya, no
nos vemos festivos.
536
00:36:17,803 --> 00:36:19,471
Los patinadores me hicieron un cambio de imagen.
537
00:36:19,471 --> 00:36:22,140
Bueno, ellos no son los afortunados.
538
00:36:23,016 --> 00:36:24,059
Sentarse.
539
00:36:34,278 --> 00:36:38,073
¡Es sinergia, cariño!
Ven, mételo, mételo, ¡Oh!
540
00:36:45,289 --> 00:36:47,332
¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí?
541
00:36:48,250 --> 00:36:50,002
Hola.
542
00:36:50,002 --> 00:36:53,297
Sí, "hola" de hecho.
543
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
Eres sexy.
544
00:37:02,806 --> 00:37:04,558
Sí.
545
00:37:04,558 --> 00:37:05,934
¿Qué pasa, semental?
546
00:37:07,060 --> 00:37:10,272
Parece que ustedes dos
necesitan compañía.
547
00:37:10,272 --> 00:37:12,900
Sí, únete a nosotros.
548
00:37:21,366 --> 00:37:23,827
¡Oh sí, atrápame!
549
00:37:23,827 --> 00:37:27,664
Oh Dios y yo
pensando que era un inútil.
550
00:37:27,664 --> 00:37:30,709
Entonces crees que puedes desafiarme
551
00:37:30,709 --> 00:37:33,670
haciéndose pasar por una prostituta descarada,
552
00:37:33,670 --> 00:37:37,090
ir allí y hacer el ridículo.
553
00:37:37,090 --> 00:37:38,675
No soy una puta, tía Trixie.
554
00:37:38,675 --> 00:37:40,636
Solo estaba patinando.
555
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
¿Solo patinando?
556
00:37:42,700 --> 00:37:44,348
¿Solo patinando?
557
00:37:44,350 --> 00:37:47,226
necesito recordarte que
estás sentado allí
558
00:37:47,226 --> 00:37:49,311
hablando con una mujer cuya pelvis
559
00:37:49,311 --> 00:37:52,231
Se fija con un tornillo y cinta adhesiva.
560
00:37:52,231 --> 00:37:54,650
porque ella "simplemente estaba patinando".
561
00:37:54,650 --> 00:37:56,318
¡Eres un hipócrita!
562
00:37:56,318 --> 00:37:57,653
Si odias tanto patinar,
563
00:37:57,653 --> 00:37:59,154
Entonces ¿por qué tienes
¿Un patinete boogie?
564
00:38:00,239 --> 00:38:02,533
¿Por qué te quedas...?
565
00:38:06,495 --> 00:38:08,747
Escuche aquí. Todos se reirán de ti.
566
00:38:08,747 --> 00:38:10,707
Todos se reirán de ti.
567
00:38:18,215 --> 00:38:20,384
Vaya, si tuviera uno
Joder, yo participaría en eso.
568
00:38:26,515 --> 00:38:29,685
Ah, sí, sí.
569
00:38:29,685 --> 00:38:31,228
Parece que todos por aquí
570
00:38:31,228 --> 00:38:32,688
Es querer ser comido.
571
00:38:35,274 --> 00:38:37,901
Creo que puedo arreglar esto.
572
00:38:37,901 --> 00:38:40,404
¡Sí, así, muchachos, participen!
573
00:38:40,404 --> 00:38:42,906
¡Ir!
574
00:38:42,906 --> 00:38:44,825
¡Tu deseo es mi orden!
575
00:38:44,825 --> 00:38:45,993
¿Eh?
576
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
¡Adiós!
577
00:39:07,848 --> 00:39:10,225
¡Si construyes, los residentes vendrán!
578
00:39:10,225 --> 00:39:14,605
Oh, nena, estoy tan drogada
que no puedo sentir mi brazo.
579
00:39:16,231 --> 00:39:17,524
Me siento tan bien.
580
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
¡Chúpalo!
581
00:39:23,071 --> 00:39:24,031
¡Perra!
582
00:39:35,250 --> 00:39:37,920
¿Por qué odias tanto patinar?
583
00:39:37,920 --> 00:39:38,879
¿Qué?
584
00:39:44,635 --> 00:39:46,470
Fue en 1941.
585
00:39:46,470 --> 00:39:49,890
Franklin Roosevelt estaba en
El poder y los japoneses enojados.
586
00:39:49,890 --> 00:39:51,850
en todo el Pacífico.
587
00:39:51,850 --> 00:39:53,644
Mientras nuestros muchachos iban a la guerra
588
00:39:53,644 --> 00:39:55,103
para pelear la buena batalla,
589
00:39:55,103 --> 00:39:58,315
las chicas nos quedamos en casa
haciendo nuestro mejor esfuerzo.
590
00:39:58,315 --> 00:39:59,983
patiné desde que era niño
591
00:39:59,983 --> 00:40:03,111
y me sentí más
cómodo sobre ruedas
592
00:40:03,111 --> 00:40:05,572
que con mis propios pies.
593
00:40:05,572 --> 00:40:07,366
Fue en ese momento que el
El circo llegó a la ciudad.
594
00:40:07,366 --> 00:40:11,745
y me encontré saltando de
barril para sobrevivir.
595
00:40:11,745 --> 00:40:13,413
Causé sensación en ese momento.
596
00:40:13,413 --> 00:40:16,083
Antes de darme cuenta, llegué al
Organizaciones de servicios unidos,
597
00:40:16,083 --> 00:40:17,918
actuando para las tropas.
598
00:40:17,918 --> 00:40:20,921
Los chicos me amaban
especialmente el propio Roosevelt,
599
00:40:20,921 --> 00:40:24,341
quien me invitó a un
actuación especial al amanecer
600
00:40:24,341 --> 00:40:27,261
en Oahu, Hawái.
601
00:40:27,261 --> 00:40:28,804
Todo estaba en su lugar.
602
00:40:28,804 --> 00:40:31,682
Sólo había espacio para estar de pie.
603
00:40:31,682 --> 00:40:33,267
El sol empezó a salir detrás de mí
604
00:40:33,267 --> 00:40:34,935
mientras me colocaba en posición.
605
00:40:34,935 --> 00:40:37,896
La multitud se volvió loca
gritaron mi nombre
606
00:40:37,896 --> 00:40:40,399
repetidamente mientras yo
comenzó a correr
607
00:40:40,399 --> 00:40:42,901
hasta que me lancé al aire.
608
00:40:44,153 --> 00:40:47,447
Fue en ese momento que el
Cayó la primera bomba.
609
00:40:48,574 --> 00:40:49,908
Barriles esparcidos
mientras yo jugaba
610
00:40:49,908 --> 00:40:51,410
al otro lado del patio de mármol.
611
00:40:52,911 --> 00:40:55,038
Y mientras estuve allí
mirando todo lo que pude ver
612
00:40:55,038 --> 00:40:57,457
eran los héroes japoneses que volaban sobre nuestras cabezas.
613
00:40:59,585 --> 00:41:02,045
Caer al suelo como un
bolso mojado del cemento,
614
00:41:02,045 --> 00:41:05,048
rompiendo mi pelvis
junto con el sueño
615
00:41:05,048 --> 00:41:07,342
de una nación poderosa.
616
00:41:10,262 --> 00:41:12,014
¿Qué estás diciendo?
617
00:41:12,014 --> 00:41:15,184
que si no lo hubiera hecho
presentado esa mañana,
618
00:41:15,184 --> 00:41:20,105
7 de diciembre de 1941
cada uno de esos marineros
619
00:41:20,500 --> 00:41:22,816
estarían ocupando sus puestos de batalla
620
00:41:22,816 --> 00:41:26,778
y Pearl Harbor nunca habría sucedido.
621
00:41:28,113 --> 00:41:32,284
Entonces, ¿entiendes? Por eso no lo haces
Puedes patinar, Cherry.
622
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
Ahora...
623
00:41:35,829 --> 00:41:37,080
¡Y nunca!
624
00:41:38,957 --> 00:41:40,834
¡Lamento tu pasado, tía Trixie!
625
00:41:40,834 --> 00:41:44,421
En verdad.
Pero encontré mi vocación.
626
00:41:46,131 --> 00:41:47,341
¿Tu vocación?
627
00:41:50,010 --> 00:41:54,097
En cuatro horas estas puertas
cerrarán para siempre.
628
00:41:54,097 --> 00:41:56,308
Creo que ambos sabemos
cual es tu vocación.
629
00:41:58,477 --> 00:41:59,394
¡Esperar!
630
00:42:00,646 --> 00:42:02,439
No te vayas.
631
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
¡Permanecer!
632
00:42:03,649 --> 00:42:05,734
Quemaremos este vestido
y oraremos juntos.
633
00:42:05,734 --> 00:42:08,070
estoy patinando para el concurso
de Roller Boogie, tía Trixie.
634
00:42:08,070 --> 00:42:10,489
estoy patinando y
no puedes detenerme.
635
00:42:11,406 --> 00:42:12,366
¡Cereza!
636
00:42:14,493 --> 00:42:17,579
Y no quiero hablar más de eso.
637
00:42:23,961 --> 00:42:25,420
Ningún problema.
638
00:42:28,674 --> 00:42:30,801
Haz un pequeño baile,
hacer mucho amor,
639
00:42:30,801 --> 00:42:33,136
comete un asesinato esta noche.
640
00:42:33,136 --> 00:42:34,054
¡Hombre duro!
641
00:42:34,054 --> 00:42:35,013
¡Hombre duro!
642
00:42:35,013 --> 00:42:36,098
¡Hombre duro!
643
00:42:36,098 --> 00:42:37,307
¡Hombre duro!
644
00:42:37,307 --> 00:42:38,350
¡Hombre duro!
645
00:42:38,350 --> 00:42:39,476
¡Hombre duro!
646
00:42:39,476 --> 00:42:40,644
¡Hombre duro!
647
00:42:40,644 --> 00:42:41,687
¡Hombre duro!
648
00:42:41,687 --> 00:42:42,855
¡Hombre duro!
649
00:42:42,855 --> 00:42:43,897
¡Hombre duro!
650
00:42:43,897 --> 00:42:45,148
¡Hombre duro!
651
00:42:45,148 --> 00:42:46,483
Atención, patinadores.
652
00:42:46,483 --> 00:42:47,651
¡Hombre duro!
653
00:42:48,944 --> 00:42:51,113
Es hora de anunciar los nominados.
654
00:42:51,113 --> 00:42:56,700
para la reina del concurso
Roller Boogie de este año 1976.
655
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
¿Fuiste, Harshman?
656
00:43:03,625 --> 00:43:05,085
¿Quién dijo eso?
657
00:43:07,004 --> 00:43:10,132
te arreglaré
más tarde Buster Brown.
658
00:43:12,467 --> 00:43:14,595
¿Dónde diablos está mi control remoto?
659
00:43:39,661 --> 00:43:40,787
¿Qué?
660
00:44:09,149 --> 00:44:10,317
¡Estallido! ¡Haz la comadreja!
661
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
¿Cereza?
662
00:44:18,784 --> 00:44:20,661
Será mejor que vayas a la pista de baile.
663
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Nunca se sabe.
664
00:44:33,700 --> 00:44:35,759
quisiera preguntarte
nominados jóvenes y encantadores,
665
00:44:35,759 --> 00:44:39,304
por favor patina en el escenario
para recibir el honor,
666
00:44:39,304 --> 00:44:43,642
y también para recibir
la pista Roller Boogie.
667
00:44:43,642 --> 00:44:46,311
Una cortesía de las carnes.
Multas a Joerski.
668
00:44:47,729 --> 00:44:48,981
¿Soy bonita?
669
00:44:48,981 --> 00:44:50,983
Sí, pareces un idiota, cariño.
670
00:44:52,693 --> 00:44:54,111
Nuestro primer nominado...
671
00:44:55,320 --> 00:44:57,614
Soy la señorita Anne Morganstern.
672
00:45:00,117 --> 00:45:01,577
¿Qué?
673
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Si puedes dar un paso a la derecha...
674
00:45:11,086 --> 00:45:13,964
Nuestro próximo nominado,
¡Señorita Betty Sue Richards!
675
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
¿Como esto?
676
00:45:21,013 --> 00:45:22,598
Te queda hermoso.
677
00:45:22,598 --> 00:45:24,725
Es tu estilo. solo,
da un paso atrás.
678
00:45:26,351 --> 00:45:28,645
No creo que nadie lo haga
sorpréndete,
679
00:45:28,645 --> 00:45:30,731
con la nominación de este candidato.
680
00:45:30,731 --> 00:45:33,734
Es una dama muy elegante.
Sin mencionar
681
00:45:33,734 --> 00:45:36,069
¡Qué impresionante favorito del público!
682
00:45:36,069 --> 00:45:38,947
un angelito dentro de nosotros,
683
00:45:38,947 --> 00:45:42,117
la chica que nos afectó a todos
684
00:45:42,117 --> 00:45:45,329
directo a nuestros corazones...
Damas y caballeros,
685
00:45:45,329 --> 00:45:48,290
por favor den un aplauso
686
00:45:48,290 --> 00:45:51,585
por la encantadora...
¡Cereza Wright!
687
00:45:58,425 --> 00:46:00,260
¿Qué?
688
00:46:05,682 --> 00:46:07,476
¡Guau!
689
00:46:15,818 --> 00:46:16,819
¡Ey!
690
00:46:20,030 --> 00:46:21,073
¡Ey!
691
00:46:27,454 --> 00:46:28,539
Oh, mierda.
692
00:46:33,126 --> 00:46:35,504
Ah, y cuatro veces
ganadora Tammy Pimento.
693
00:46:38,590 --> 00:46:42,553
¡Vamos Tammy, vamos Tammy, vamos Tammy!
694
00:46:44,388 --> 00:46:45,848
¡Perra egoísta!
695
00:46:47,599 --> 00:46:50,727
Oh Dios, me dije a mí mismo.
aunque no lloraría.
696
00:46:51,937 --> 00:46:54,731
En primer lugar, me gustaría
gracias a mi Señor y salvador.
697
00:46:54,731 --> 00:46:58,402
Y quiero que todos sepan que
No importa si ganas o no,
698
00:46:58,402 --> 00:47:00,946
Es un honor estar nominado.
699
00:47:00,946 --> 00:47:02,364
Ponle un calcetín, Pimento.
700
00:47:02,364 --> 00:47:04,324
Nunca olvidaré esta noche.
701
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Salir.
702
00:47:06,076 --> 00:47:08,078
Ah, sí, así es.
703
00:47:08,078 --> 00:47:09,496
Damas y caballeros,
me gustaría presentar
704
00:47:09,496 --> 00:47:12,833
los nominados del rodillo
La reina del boogie 1976
705
00:47:12,833 --> 00:47:15,294
aquí están, dales un
¡Gran aplauso!
706
00:47:45,532 --> 00:47:46,909
¡Felicidades!
707
00:47:51,580 --> 00:47:54,082
Ve allí y mira quién
ganará el concurso.
708
00:47:57,127 --> 00:47:58,587
¿Cómo haré esto?
709
00:47:58,587 --> 00:48:01,632
No importa como
lo haré, ¡solo hazlo!
710
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
¡Felicidades!
711
00:48:04,384 --> 00:48:05,636
¡Gracias!
712
00:48:05,636 --> 00:48:07,054
Oye, ¿puedo hablar con
usted por un segundo?
713
00:48:07,054 --> 00:48:08,180
Sí, claro.
714
00:48:11,558 --> 00:48:13,101
se que no lo haces
me conoces muy bien,
715
00:48:13,101 --> 00:48:15,145
¿Te parezco extraño?
716
00:48:15,979 --> 00:48:17,272
No. ¿Por qué?
717
00:48:18,774 --> 00:48:20,567
Tengo razón.
718
00:48:20,567 --> 00:48:23,278
he estado viendo algo
corriendo en este lugar.
719
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
¿Cómo qué?
720
00:48:26,365 --> 00:48:28,200
Esto parecerá una estupidez.
721
00:48:29,159 --> 00:48:30,911
Es un hombre de jengibre.
722
00:48:32,412 --> 00:48:33,914
¿Un hombre de jengibre?
723
00:48:41,672 --> 00:48:46,176
¡Oh! ¡Es hora de más diversión!
724
00:48:47,803 --> 00:48:50,639
¡Ay, ay!
725
00:48:52,307 --> 00:48:53,517
Él estaba ahí.
726
00:48:53,517 --> 00:48:55,435
¿Él?
727
00:48:55,435 --> 00:48:56,854
Lo era.
728
00:48:56,854 --> 00:48:59,064
Saltó sobre mí por detrás
Esas cajas de ahí.
729
00:48:59,064 --> 00:49:00,649
¿Un hombre de jengibre?
730
00:49:00,649 --> 00:49:02,401
Creo que algo te llamó la atención.
731
00:49:02,401 --> 00:49:04,027
Quiero decir, tal vez fue
un ratón o algo así.
732
00:49:05,195 --> 00:49:07,281
O quizás alguien te drogó.
733
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
¿O no?
734
00:49:10,117 --> 00:49:11,493
Bueno.
735
00:49:11,493 --> 00:49:14,288
¿Qué tal nosotros dos?
¿Mantenemos los ojos abiertos?
736
00:49:26,550 --> 00:49:29,303
Bueno, eso ciertamente
No fue ninguna sorpresa.
737
00:49:29,303 --> 00:49:30,345
¡Oh!
738
00:49:32,556 --> 00:49:35,767
Es todo muy emocionante.
739
00:49:39,313 --> 00:49:42,941
¿Podrías darme
¿Disculpe por un momento?
740
00:49:42,941 --> 00:49:44,735
Bueno, claro, cariño.
741
00:50:24,149 --> 00:50:25,651
Ella ganará.
742
00:50:25,651 --> 00:50:26,985
¿Qué?
743
00:50:28,111 --> 00:50:29,863
Por goleada.
744
00:50:31,114 --> 00:50:33,575
Esto no es posible.
745
00:50:35,077 --> 00:50:37,746
Oh, es posible, cariño.
746
00:50:37,746 --> 00:50:40,791
Mira, sólo obtuviste tres votos.
747
00:50:40,791 --> 00:50:44,753
Así que contándote a ti y
Yo, esto significa que PJ
748
00:50:44,753 --> 00:50:46,505
era el unico otro
quien votó por ti.
749
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
¡Hijo de puta!
750
00:50:53,178 --> 00:50:54,721
Ya lo sé.
751
00:50:54,721 --> 00:50:56,265
Ve a buscar una guía telefónica.
752
00:50:57,266 --> 00:50:58,892
¿Por qué?
753
00:51:01,061 --> 00:51:03,063
¿Por qué necesitamos
encuéntranos
754
00:51:03,063 --> 00:51:04,857
en una granja de cerdos toda la noche.
755
00:51:06,608 --> 00:51:07,818
¿Eh?
756
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
¡Oh!
757
00:51:26,170 --> 00:51:27,546
¡Ay dios mío!
758
00:51:50,360 --> 00:51:53,071
¡Hola mundo, ya llegué!
759
00:51:53,071 --> 00:51:54,531
¡Esto es increíble!
760
00:52:04,458 --> 00:52:08,086
¡Ayuda!
¡Alguien que me ayude, por favor!
761
00:52:26,647 --> 00:52:28,649
Chica, le gustas mucho.
762
00:52:28,649 --> 00:52:31,068
Esta noche fue realmente un sueño hecho realidad.
763
00:52:34,363 --> 00:52:36,949
¡Oh, oh! Aquí viene tu peor pesadilla.
764
00:52:38,784 --> 00:52:40,118
¡Ey!
765
00:52:40,118 --> 00:52:43,705
¡Dios mío, Yoko!
¡Trabaja en ello, niña!
766
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
Y Coco, miras...
767
00:52:45,707 --> 00:52:48,085
una princesa nibanesa.
768
00:52:48,085 --> 00:52:49,336
Tammy Pimento!
769
00:52:49,336 --> 00:52:50,546
Soy cereza.
770
00:52:50,546 --> 00:52:52,422
¡Por supuesto que lo eres!
771
00:52:52,422 --> 00:52:56,718
Me encanta tu cabello.
Te ves fabulosa esta noche.
772
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Es increíble como
ella se hizo popular,
773
00:52:58,387 --> 00:53:00,347
desde que ella la cambió
apariencia y personalidad.
774
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
Sí, realmente llegó para quedarse.
775
00:53:02,891 --> 00:53:04,476
Eres un gran patinador.
776
00:53:04,476 --> 00:53:06,395
Tu tía debe ser
muy orgulloso de ti.
777
00:53:06,395 --> 00:53:09,231
Es una pena que no lo hagas
han llegado aquí
778
00:53:09,231 --> 00:53:11,233
hasta la última noche.
779
00:53:11,233 --> 00:53:12,359
Gracias.
780
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Que gane la mejor chica.
781
00:53:13,735 --> 00:53:14,778
Buena suerte.
782
00:53:17,364 --> 00:53:20,742
¡Buena suerte!
Necesitarás... Nerd.
783
00:53:24,705 --> 00:53:26,206
¿Adónde vas?
784
00:53:28,250 --> 00:53:30,460
¡Ah, mi trabajo aquí ha terminado!
785
00:53:31,920 --> 00:53:34,423
no quisiera el
La fiesta terminó tan pronto.
786
00:53:37,634 --> 00:53:40,888
es hora de un poco
¡Genocidio en la discoteca!
787
00:53:44,725 --> 00:53:46,059
¡Hola, chicos!
788
00:53:46,059 --> 00:53:48,896
¡Es hora de hacer restallar el látigo!
789
00:53:53,775 --> 00:53:55,944
Mejor aún, vámonos
¡rompe algunas cabezas!
790
00:53:57,154 --> 00:53:58,697
Ah, ahí estás.
791
00:53:58,697 --> 00:54:00,282
quería presentarte
a algunos amigos míos,
792
00:54:00,282 --> 00:54:03,827
Tux y Peaches, pero no puedo
encontrarlos en ninguna parte.
793
00:54:03,827 --> 00:54:05,621
¡Cachondo!
794
00:54:05,621 --> 00:54:08,332
¿Viste a Connie?
¿Sandy o Doreen?
795
00:54:08,332 --> 00:54:10,209
¿No?
796
00:54:10,209 --> 00:54:11,210
Mmm...
797
00:54:12,461 --> 00:54:13,629
Eso es raro.
798
00:54:13,629 --> 00:54:15,297
¿Dónde están todos?
799
00:54:23,805 --> 00:54:25,724
¿Qué estás haciendo?
800
00:54:25,724 --> 00:54:27,309
No puedo hacer esto.
801
00:54:27,309 --> 00:54:28,852
Todos se reirán de mí.
802
00:54:28,852 --> 00:54:30,229
¿De qué estás hablando?
803
00:54:30,229 --> 00:54:32,564
Todos os reiréis de mí.
804
00:54:32,564 --> 00:54:34,733
Todo esto es un engaño con
La chica nueva, ¿verdad?
805
00:54:34,733 --> 00:54:35,984
¿Trote?
806
00:54:35,984 --> 00:54:37,110
Eres uno de los mejores.
patinadores que he visto,
807
00:54:37,110 --> 00:54:38,111
eres natural.
808
00:54:38,111 --> 00:54:39,822
¡Soy un bicho raro!
809
00:54:39,822 --> 00:54:41,573
Hay magia girando en esas ruedas, Cherry.
810
00:54:41,573 --> 00:54:43,575
Randy, ¿hay algo que
Necesitas saber sobre mí.
811
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
Soy diferente.
812
00:54:47,329 --> 00:54:48,539
Sí es usted.
813
00:54:50,040 --> 00:54:51,583
Pero lo hiciste.
814
00:54:51,583 --> 00:54:53,460
no tengo nada mas que
una tia con el ojo hinchado
815
00:54:53,460 --> 00:54:55,087
y un corazón roto.
816
00:54:55,087 --> 00:54:56,046
No.
817
00:54:57,005 --> 00:55:00,592
¿Qué tienes, mi
Cariño, es un talento.
818
00:55:11,311 --> 00:55:11,937
¡Oh!
819
00:55:13,897 --> 00:55:15,482
¿Puedes decirme un "ajá"?
820
00:55:15,482 --> 00:55:16,900
¡Ajá!
821
00:55:21,655 --> 00:55:22,614
¡Ajá!
822
00:55:22,614 --> 00:55:23,991
¡Ajá!
823
00:55:23,991 --> 00:55:25,450
¡Ajá!
824
00:55:25,450 --> 00:55:26,618
¡Ajá!
825
00:55:26,618 --> 00:55:28,162
Eso es, vamos, montón de pavos...
826
00:55:28,162 --> 00:55:31,123
Esto lo tienes claro, ¡Ah!
827
00:55:31,123 --> 00:55:32,332
¡Ajá!
828
00:55:33,750 --> 00:55:35,627
¡Ajá!
829
00:55:35,627 --> 00:55:37,421
Oh, vamos, aspiradora.
830
00:55:52,394 --> 00:55:55,189
¡Espera hasta que se derrita, cariño!
831
00:56:15,751 --> 00:56:18,170
Ajá, ajá.
832
00:56:18,170 --> 00:56:19,254
¡Ajá!
833
00:56:20,130 --> 00:56:21,215
¡Ajá!
834
00:56:26,595 --> 00:56:30,182
Bienvenido�
¡Hacha de sábado por la noche!
835
00:56:34,686 --> 00:56:37,439
Hombre, Angelito es realmente
rockeando esta noche.
836
00:56:37,439 --> 00:56:40,317
Parece un perro rabioso
cuando entras a la cabina del DJ.
837
00:56:42,653 --> 00:56:43,737
Cereza, no.
838
00:56:45,781 --> 00:56:48,492
Lamento haberte defraudado,
Tía Trixie, tenías razón.
839
00:56:49,409 --> 00:56:52,412
Oh, no, cariño,
Me decepcioné a mí mismo.
840
00:56:52,412 --> 00:56:54,331
Nos decepcioné a todos.
841
00:56:55,499 --> 00:56:58,001
Oh, seamos honestos, lo soy.
una anciana amarga y exuberante.
842
00:56:58,001 --> 00:57:01,588
Si no hubiera gastado todo
esas noches de borrachera
843
00:57:01,588 --> 00:57:05,050
en el casino indio,
todavía tendría el dinero
844
00:57:05,050 --> 00:57:09,388
para pagar impuestos atrasados
y este lugar no cerraría.
845
00:57:09,388 --> 00:57:12,307
Y lo más importante,
¿Tendrías un lugar?
846
00:57:12,307 --> 00:57:14,434
en Roller Boogie para siempre.
847
00:57:14,434 --> 00:57:15,853
¿Boogie sobre ruedas?
848
00:57:15,853 --> 00:57:16,770
Pero pensé...
849
00:57:16,770 --> 00:57:17,646
No digas nada más.
850
00:57:17,646 --> 00:57:19,231
Olvida lo que dije.
851
00:57:20,482 --> 00:57:22,985
Me equivoqué, cereza.
y tenías razón.
852
00:57:22,985 --> 00:57:25,612
He sido un hipócrita.
853
00:57:25,612 --> 00:57:26,446
Pero...
854
00:57:26,446 --> 00:57:28,157
Sin "peros".
855
00:57:28,157 --> 00:57:29,658
Cuando te vi afuera,
856
00:57:29,658 --> 00:57:32,327
no pude evitarlo
ver un reflejo mágico
857
00:57:32,327 --> 00:57:34,663
de mi viejo ego.
858
00:57:34,663 --> 00:57:38,667
Era como si yo fuera
mirándose en un espejo.
859
00:57:39,835 --> 00:57:41,628
Bueno eso fue antes
cadera rota
860
00:57:41,628 --> 00:57:43,672
y cuestiones de quiebra.
861
00:57:43,672 --> 00:57:45,340
Disculpe jefe,
tengo algo...
862
00:57:45,340 --> 00:57:46,216
Ahora no, Ingrid.
863
00:57:46,216 --> 00:57:47,676
Pero es muy importante.
864
00:57:47,676 --> 00:57:49,678
Dije, dame un segundo,
Tu horrible esposa.
865
00:57:49,678 --> 00:57:51,555
Ahora te quiero
ponte esos patines de nuevo,
866
00:57:51,555 --> 00:57:54,391
Ve allí y gana esa corona.
867
00:57:54,391 --> 00:57:56,226
No para mi...
868
00:57:56,226 --> 00:57:57,561
No para ti...
869
00:57:59,813 --> 00:58:04,151
Hazlo por esos chicos
valiente en el fondo de la bahía.
870
00:58:05,110 --> 00:58:07,613
Gracias, tía Trixie.
871
00:58:07,613 --> 00:58:10,157
Ahora, sal y baila.
872
00:58:14,453 --> 00:58:15,537
Señorita Wright, yo...
873
00:58:15,537 --> 00:58:16,830
¡Sí, Ingrid!
874
00:58:16,830 --> 00:58:17,998
¿Qué es?
875
00:58:17,998 --> 00:58:19,374
¿Qué podría ser tan importante?
876
00:58:19,374 --> 00:58:21,084
tienes todo lo mio
atención ahora. ¿Qué fue?
877
00:58:21,084 --> 00:58:22,961
Perdón por interrumpir, jefe,
878
00:58:22,961 --> 00:58:26,006
pero parece que hubo
un triple homicidio
879
00:58:26,006 --> 00:58:28,383
en el santuario del cuidador.
880
00:58:49,196 --> 00:58:50,697
¿Eh?
881
00:58:50,697 --> 00:58:52,699
¿Qué está haciendo esa reina?
882
00:58:57,371 --> 00:58:58,872
¡Un tipo sabio!
883
00:59:02,042 --> 00:59:03,377
¡Ay dios mío!
884
00:59:05,170 --> 00:59:06,672
¡Dios mío, Ingrid!
885
00:59:06,672 --> 00:59:10,968
¿Qué clase de monstruo podría
llevar a cabo tal masacre?
886
00:59:10,968 --> 00:59:12,386
Parece que fueron asesinados
887
00:59:12,386 --> 00:59:13,720
mientras participa
de algún tipo de
888
00:59:13,720 --> 00:59:16,682
m�nage � trois multigeneracional.
889
00:59:16,682 --> 00:59:18,725
Sí, ya veo.
890
00:59:20,102 --> 00:59:23,397
Dios mío, ¿podrías mirar?
¿Qué queda de Buzzby?
891
00:59:25,190 --> 00:59:28,861
Dios mío, él era
Ahorcado como un Clydesdale.
892
00:59:30,362 --> 00:59:32,698
No importa, debemos advertir.
autoridades de inmediato.
893
00:59:32,698 --> 00:59:34,032
¡Sí!
894
00:59:34,032 --> 00:59:35,534
¡Lo haremos!
895
00:59:35,534 --> 00:59:38,370
Tan pronto como coronamos el
Última reina del Roller Boogie.
896
00:59:38,370 --> 00:59:40,706
Esta noche significa
mucho para mi Cherry y,
897
00:59:40,706 --> 00:59:43,458
estemos de acuerdo,
no van a ninguna parte.
898
00:59:43,458 --> 00:59:44,710
Sí, jefe, pero...
899
00:59:44,710 --> 00:59:46,211
Sin "peros".
900
00:59:46,211 --> 00:59:47,796
llamaremos a un
vehículo en este momento
901
00:59:47,796 --> 00:59:49,131
en el que se anuncia el ganador.
902
00:59:49,131 --> 00:59:50,966
Sí, jefe.
903
00:59:50,966 --> 00:59:52,467
Mientras tanto,
mantener el lugar tan cerrado
904
00:59:52,467 --> 00:59:53,760
como un tambor.
905
00:59:53,760 --> 00:59:57,556
Y pase lo que pase,
actuar con naturalidad.
906
01:00:17,117 --> 01:00:18,785
¡Todo listo!
907
01:00:18,785 --> 01:00:20,078
Buen chico.
908
01:00:20,078 --> 01:00:23,207
esta noche vamos
Pinta la ciudad de rojo.
909
01:00:23,207 --> 01:00:24,625
¡Con sangre!
910
01:00:39,139 --> 01:00:40,933
¡Ten cuidado, ahora!
911
01:00:42,142 --> 01:00:43,685
¡Atención a todos!
912
01:00:43,685 --> 01:00:44,937
Ha llegado el momento de la coronación.
913
01:00:44,937 --> 01:00:47,773
de nuestra última reina del Roller Boogie.
914
01:00:47,773 --> 01:00:51,610
Nominados, por favor vengan
Sube al escenario y únete a nosotros.
915
01:00:53,111 --> 01:00:57,449
Debo decir que este momento
Es muy agridulce para mí.
916
01:01:00,994 --> 01:01:02,246
Espero que ganes.
917
01:01:02,246 --> 01:01:03,413
Gracias.
918
01:01:06,124 --> 01:01:07,376
Espera...
919
01:01:07,376 --> 01:01:09,253
¡Pues aquí están, patinadores!
920
01:01:09,253 --> 01:01:13,090
Por favor honra el
¡Nuestro concurso de 1976!
921
01:01:22,850 --> 01:01:25,561
¿No son adorables?
922
01:01:25,561 --> 01:01:27,104
Gracias Ingrid.
923
01:01:28,230 --> 01:01:30,607
Es una noche especial para mí.
924
01:01:30,607 --> 01:01:32,860
No importa el resultado, solo saber
925
01:01:32,860 --> 01:01:35,654
que mi dulce cereza
recorriste tu camino
926
01:01:35,654 --> 01:01:38,949
para entrar al círculo de ganadores,
Es bueno para mi viejo corazón.
927
01:01:42,119 --> 01:01:44,204
Y ahora...
¡Los resultados!
928
01:01:46,582 --> 01:01:49,960
No solo el ganador
esta noche será coronada
929
01:01:49,960 --> 01:01:53,964
por nuestra propia dama de la corte,
Señorita Ingrid Harshman,
930
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
pero también serás premiado
con un especial
931
01:01:56,884 --> 01:02:00,846
y fabuloso paquete de regalo
que contiene dinero y premios,
932
01:02:00,846 --> 01:02:05,309
incluyendo un Sr. Micrófono,
un pescador de bolsillo de Ron Co,
933
01:02:05,309 --> 01:02:08,479
una caja de "Guau, qué pelo tan maloliente",
934
01:02:08,479 --> 01:02:12,316
y un par de lindos calcetines de arcoíris.
935
01:02:12,316 --> 01:02:14,318
Por favor, redoble de tambores.
936
01:02:22,034 --> 01:02:23,619
Y el ganador es...
937
01:02:26,246 --> 01:02:27,539
¡Cereza Wright!
938
01:04:07,000 --> 01:04:08,390
¿Qué estás haciendo?
939
01:04:08,390 --> 01:04:09,892
¿Viste lo que está pasando?
940
01:04:09,892 --> 01:04:11,351
No, no vi nada.
excepto que tú causaste problemas.
941
01:04:11,351 --> 01:04:13,353
Ahora, sal de aquí.
942
01:04:17,816 --> 01:04:18,817
¡Guau!
943
01:04:25,741 --> 01:04:26,408
¡Sí!
944
01:04:27,451 --> 01:04:28,577
¡Gerónimo!
945
01:04:38,170 --> 01:04:39,087
¡Estimado!
946
01:04:44,635 --> 01:04:46,428
¡Buenas noches!
947
01:04:48,931 --> 01:04:51,850
Felicitaciones cereza,
¡Es todo para ti!
948
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
De las entrañas del mismísimo infierno.
949
01:04:53,977 --> 01:04:56,605
¡Es una delicia de repostería homicida!
950
01:04:56,605 --> 01:04:58,065
¡Todos corran!
951
01:04:59,900 --> 01:05:02,361
Corre, corre, corre,
¡tan rápido como puedas!
952
01:05:03,487 --> 01:05:04,696
¡Cómeme!
953
01:05:04,696 --> 01:05:06,657
Yo soy la galleta asesina
a tu servicio,
954
01:05:06,657 --> 01:05:08,367
mi perra bicentenaria!
955
01:05:08,367 --> 01:05:10,077
Espero que ustedes hijos de
perra, ten hambre,
956
01:05:10,077 --> 01:05:11,954
¡Porque es hora de comer plomo!
957
01:05:11,954 --> 01:05:12,621
¡Ay dios mío!
958
01:05:18,210 --> 01:05:19,253
¿Qué haremos?
959
01:05:19,253 --> 01:05:20,546
Sabes qué hacer.
960
01:05:20,546 --> 01:05:23,298
Siempre supiste qué hacer.
961
01:05:23,298 --> 01:05:27,302
Tienes dones que llegan lejos.
además de Roller Boogie, Cherry.
962
01:05:27,302 --> 01:05:31,682
¡Úsalos ahora! Usar como si
¡Tu vida dependía de ello!
963
01:05:31,682 --> 01:05:33,767
¿Como está sucediendo ahora?
964
01:05:34,685 --> 01:05:36,895
¡Hijo de puta!
965
01:05:36,895 --> 01:05:40,983
¡Ahora, Cherry, mata a ese bastardo!
966
01:05:42,776 --> 01:05:44,361
¡Que duermas bien, marica!
967
01:05:52,411 --> 01:05:53,495
Hay magia girando en las ruedas, Cherry.
968
01:05:53,495 --> 01:05:56,373
¡Tu turno, ojos locos!
969
01:05:56,373 --> 01:05:57,875
¡Gracias!
970
01:05:57,875 --> 01:06:01,712
Sabes, siempre odié
Tammy, esa perra.
971
01:06:01,712 --> 01:06:05,257
Voté totalmente por ti, lo juro.
972
01:06:07,217 --> 01:06:10,512
¡Ponle un corcho, perra!
973
01:06:10,512 --> 01:06:13,932
Da un paso adelante, sea quien sea.
¿Listo para más azúcar?
974
01:06:13,932 --> 01:06:17,728
¡Haz algo, Cereza!
975
01:06:25,736 --> 01:06:28,030
¡Bailemos!
976
01:06:31,074 --> 01:06:32,284
¡Maldición!
977
01:06:40,167 --> 01:06:41,752
¡Qué vergüenza!
978
01:06:55,349 --> 01:06:57,267
¡Infierno de discoteca!
979
01:07:02,105 --> 01:07:03,273
¿Cómo estoy?
980
01:07:03,273 --> 01:07:04,483
Tan lindo.
981
01:07:04,483 --> 01:07:06,902
Dios mío, ¿de qué color?
¿El lápiz labial es ese?
982
01:07:06,902 --> 01:07:08,904
Es un rosa impactante.
983
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
¿Puedo intentarlo?
984
01:07:09,905 --> 01:07:10,823
Ah, sí, naturalmente.
985
01:07:13,826 --> 01:07:15,410
¡No te sorprendas tanto!
986
01:07:17,412 --> 01:07:18,997
No te sorprendas tanto, ¿entiendes?
987
01:07:20,415 --> 01:07:22,459
¿Es esta una noche asesina o qué?
988
01:07:22,459 --> 01:07:23,752
¡Gracias a Dios que es viernes!
989
01:07:29,675 --> 01:07:31,301
¡Arde, cariño, quema!
990
01:07:36,807 --> 01:07:37,933
¡Adiós!
991
01:07:41,937 --> 01:07:44,106
¡Fuma si tiene cigarrillos!
992
01:07:50,988 --> 01:07:52,823
¡Me desmoroné por completo!
993
01:07:59,413 --> 01:08:00,747
¡Bajar!
994
01:08:09,548 --> 01:08:11,258
¡Sorpresa!
995
01:08:12,301 --> 01:08:13,635
Ni se te ocurra intentarlo
996
01:08:13,635 --> 01:08:16,430
esa mierda aterradora
en mi pan de miel.
997
01:08:16,430 --> 01:08:21,059
Parece que esto será un
1976 que nunca olvidarás.
998
01:08:21,059 --> 01:08:23,520
Bueno, eso es, hasta que acabe contigo.
999
01:08:23,520 --> 01:08:25,272
¡Atención, galleta asesina!
1000
01:08:25,272 --> 01:08:27,274
¡Guarda tus galletas!
1001
01:08:27,274 --> 01:08:28,817
¡Oh, mierda!
1002
01:08:28,817 --> 01:08:29,610
¡Detener!
1003
01:08:30,944 --> 01:08:32,488
¡Esto no puede ser bueno!
1004
01:08:35,824 --> 01:08:39,203
Tina Joerski, viajera en el tiempo.
1005
01:08:39,203 --> 01:08:41,914
¡Y tu fiel compañero Pickles!
1006
01:08:41,914 --> 01:08:43,790
¡Cállate, Pepinillos!
1007
01:08:43,790 --> 01:08:46,960
Volvemos de una rápida
viaje en el tiempo.
1008
01:08:46,960 --> 01:08:48,962
De aquí para allí.
1009
01:08:48,962 --> 01:08:52,716
Sí, y eh... Vimos todos los
problemas que causaste.
1010
01:08:52,716 --> 01:08:56,887
Oh, vamos, niños, sólo estoy
un simpático hombre de jengibre.
1011
01:08:56,887 --> 01:08:59,807
No lastimaría ni a una pulga.
Ahora, devuélveme mi pistola de agua.
1012
01:08:59,807 --> 01:09:01,266
Siéntate ahí, idiota.
1013
01:09:01,266 --> 01:09:02,309
Oh, mierda.
1014
01:09:02,309 --> 01:09:03,769
Se acabó la diversión.
1015
01:09:03,769 --> 01:09:07,105
Trajimos algunos amigos a
ayudar a equilibrar el marcador.
1016
01:09:07,105 --> 01:09:09,483
Bueno, quédate para ti.
tu pequeña galleta.
1017
01:09:09,483 --> 01:09:12,027
Cuando termine contigo,
te daré dolor de estómago
1018
01:09:12,027 --> 01:09:14,154
Legendario incluso en el infierno.
1019
01:09:14,154 --> 01:09:15,531
Ya veremos.
1020
01:09:15,531 --> 01:09:18,450
Galleta Asesina, te presento...
1021
01:09:22,454 --> 01:09:24,206
Adolf Hitler.
1022
01:09:24,206 --> 01:09:26,542
(hablando en un idioma extranjero)
1023
01:09:30,420 --> 01:09:31,505
Carlos Manson.
1024
01:09:33,006 --> 01:09:35,050
¡Haz algo de brujería!
1025
01:09:35,050 --> 01:09:36,426
¡Oh, oh!
1026
01:09:36,426 --> 01:09:38,011
Jeffrey Dahmer.
1027
01:09:40,722 --> 01:09:43,267
¿Qué hay para cenar?
1028
01:09:43,267 --> 01:09:45,144
Sagrado...
1029
01:09:45,144 --> 01:09:47,187
Y Lizzy Borden.
1030
01:09:50,440 --> 01:09:53,318
¿Puedo preguntar qué año es?
1031
01:09:55,904 --> 01:09:59,283
Y me recuerdas,
Sr. Galleta Asesina...
1032
01:09:59,283 --> 01:10:03,162
Aquí Clarissa Darling. Y lo siento
1033
01:10:03,162 --> 01:10:06,331
pero ninguno de nosotros mantuvo
espacio para el postre.
1034
01:10:06,331 --> 01:10:08,667
¿Cómo podría olvidar?
1035
01:10:08,667 --> 01:10:10,335
Es hora de que te vayas a casa,
1036
01:10:10,335 --> 01:10:13,672
miserable bastardo.
1037
01:10:13,672 --> 01:10:14,673
¡Eso es lo que veremos!
1038
01:10:14,842 --> 01:10:15,949
¡Mátalo!
1039
01:10:16,884 --> 01:10:19,178
Más despacio con eso.
Puedo explicarlo todo.
1040
01:10:19,178 --> 01:10:22,347
Sabes, mi padre no me abrazó.
cuando yo era pequeño.
1041
01:10:22,347 --> 01:10:23,557
Ah no, ¿qué estás haciendo?
1042
01:10:23,557 --> 01:10:26,185
Oh no, idiotas, os lo advierto.
1043
01:10:26,185 --> 01:10:29,062
Te lo advierto,
¡Bastardos, bájenme!
1044
01:10:29,062 --> 01:10:30,939
¡Esto es indignante!
1045
01:10:35,194 --> 01:10:37,196
¡Pago al sindicato!
¡Pertenezco al sindicato!
1046
01:10:37,196 --> 01:10:40,282
¡Bájame!
¡Bájame!
1047
01:10:40,282 --> 01:10:43,368
¡No, no! ¡Oh!
1048
01:10:46,872 --> 01:10:48,123
Sí.
1049
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
¿Tarro de galletas?
1050
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
¡No en el tarro de galletas!
1051
01:11:09,770 --> 01:11:12,815
¡Los veré a todos en el infierno!
1052
01:11:14,983 --> 01:11:16,193
¡Lo logramos!
1053
01:11:16,193 --> 01:11:17,152
¡Lo hiciste!
1054
01:11:17,152 --> 01:11:18,654
¡Todos ustedes!
1055
01:11:18,654 --> 01:11:20,614
Y realmente quiero agradecer a todos.
1056
01:11:20,614 --> 01:11:23,158
¡Por salvar el día!
Bueno, más o menos.
1057
01:11:23,158 --> 01:11:24,868
Quiero decir, hubiera sido mejor
si hubieras llegado
1058
01:11:24,868 --> 01:11:26,328
un poco antes.
1059
01:11:28,497 --> 01:11:30,415
Um, disculpe, señorita Wright.
1060
01:11:30,415 --> 01:11:31,750
¡Sí, hija!
1061
01:11:31,750 --> 01:11:33,836
No olvides que tenemos
una máquina del tiempo.
1062
01:11:33,836 --> 01:11:34,545
Pero...
1063
01:11:34,545 --> 01:11:35,796
Sin "peros".
1064
01:11:35,796 --> 01:11:37,506
Acabo de regresar a
tiempo e informó a la Sra. Darling
1065
01:11:37,506 --> 01:11:38,757
sobre lo que estaba por suceder.
1066
01:11:38,757 --> 01:11:40,801
Así que la Galleta Asesina nunca escapó.
1067
01:11:40,801 --> 01:11:42,845
¡Y nada de eso pasó!
1068
01:11:56,191 --> 01:11:58,318
Y por cierto...
1069
01:11:58,318 --> 01:11:59,570
¿Qué es esto?
1070
01:11:59,570 --> 01:12:01,029
Un billete de lotería.
1071
01:12:01,029 --> 01:12:03,157
En el camino de regreso,
Miramos el periódico de mañana.
1072
01:12:03,157 --> 01:12:05,868
¡Felicidades, eres millonario!
1073
01:12:05,868 --> 01:12:07,703
¡Y Roller Boogie Land es seguro!
1074
01:12:11,915 --> 01:12:14,877
¡Y la discoteca vivirá para siempre!
1075
01:12:14,877 --> 01:12:16,211
¡Con seguridad!
1076
01:12:27,181 --> 01:12:28,932
¡Bailemos!
1077
01:13:16,522 --> 01:13:18,857
¿Has visto? te dije eso
cada uno tiene su tiempo
1078
01:13:18,857 --> 01:13:20,609
debajo de la bola de espejos.
1079
01:13:22,027 --> 01:13:23,862
¿Te importa si me llevan?
1080
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Pero, tía Trixie,
te necesitamos aquí.
1081
01:13:26,490 --> 01:13:29,409
Todo esto es tuyo ahora,
Querida cereza.
1082
01:13:29,409 --> 01:13:31,537
¿Adónde vas?
1083
01:13:31,537 --> 01:13:36,500
tengo algunos asuntos
inacabado desde 1941.
1084
01:13:38,585 --> 01:13:40,629
¡Adiós tía Trixie!
1085
01:13:40,629 --> 01:13:42,589
Nunca te olvidaré.
1086
01:13:44,299 --> 01:13:48,470
Cuidarnos unos a otros
y mantente alejado de los dulces.
1087
01:13:48,470 --> 01:13:49,930
¡Hola (Aloha) a todos!
1088
01:13:49,930 --> 01:13:52,474
¡Hola!
1089
01:13:52,474 --> 01:13:53,725
Muy bien chicos,
1090
01:13:53,725 --> 01:13:54,977
¿Estás listo para volver a casa?
1091
01:13:56,311 --> 01:13:57,646
¡Y compórtate!
1092
01:13:57,646 --> 01:13:58,856
¡Guau!
1093
01:14:01,400 --> 01:14:04,069
¡Calabunga!
1094
01:14:04,069 --> 01:14:07,030
(hablando en un idioma extranjero)
1095
01:14:07,030 --> 01:14:09,116
¡Sí!
1096
01:14:09,116 --> 01:14:10,826
¡Paz, hijo de puta!
1097
01:14:12,619 --> 01:14:13,954
¡Adiós!
1098
01:16:18,787 --> 01:16:21,498
Te haré DJ hasta la muerte
1099
01:16:23,041 --> 01:16:28,046
Besarte en este momento
de tu último aliento
1100
01:16:29,214 --> 01:16:31,008
Serás DJ hasta que mueras
1101
01:16:32,509 --> 01:16:36,763
1.000 jóvenes en la bola de discoteca,
cada uno preguntando por qué
1102
01:16:47,566 --> 01:16:50,110
Este es tu último baile
1103
01:16:51,862 --> 01:16:56,658
Bailando con tus pantalones de satén,
vivirás para siempre
1104
01:16:56,658 --> 01:16:58,577
Vamos, disco baby
1105
01:16:58,577 --> 01:17:01,163
Cortemos la alfombra
1106
01:17:01,163 --> 01:17:05,334
Enciende la luz, fantástico,
hasta que la habitación se ponga roja de sangre
1107
01:17:06,335 --> 01:17:09,004
Te haré DJ hasta la muerte
1108
01:17:10,506 --> 01:17:15,511
Es algo de 1970, entonces es cocaína.
en lugar de metanfetamina
1109
01:17:16,678 --> 01:17:18,555
Serás DJ hasta cansarte
1110
01:17:19,973 --> 01:17:22,017
Tu corazón está sobrecalentado
1111
01:17:22,017 --> 01:17:24,061
Pero finalmente se va a romper
1112
01:17:25,145 --> 01:17:27,064
Escucha el latir de tu corazón
1113
01:17:27,064 --> 01:17:28,982
Mientras hacemos el golpe
1114
01:17:29,900 --> 01:17:31,777
Excava ese bajo
1115
01:17:31,777 --> 01:17:34,279
Levántate
1116
01:17:34,279 --> 01:17:35,197
Si las miradas mataran
1117
01:17:35,197 --> 01:17:36,532
Bailarías hasta
1118
01:17:36,532 --> 01:17:38,867
Mis ojos cortan como un cuchillo
1119
01:17:38,867 --> 01:17:41,328
Y dejarte en la pista
bailando llorando
1120
01:17:41,328 --> 01:17:44,039
Rogando por tu vida
1121
01:17:44,039 --> 01:17:46,917
Te haré DJ hasta la muerte
1122
01:17:48,502 --> 01:17:53,507
Besarte en este momento
de tu último aliento
1123
01:17:54,675 --> 01:17:56,510
Serás DJ hasta que mueras
1124
01:17:57,928 --> 01:18:02,891
1.000 jóvenes en la bola de discoteca,
cada uno preguntando por qué
1125
01:18:02,891 --> 01:18:04,143
Disco
1126
01:18:05,060 --> 01:18:06,520
Muerte
1127
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Traducción y edición
======= Fernando Thomazi =======